1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,360 --> 00:00:03,800
*Football report*

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,200
Is that really exciting?

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
(Robbie):
We don't have to watch this.

5
00:00:09,00 --> 00:00:12,40
(Vince): Have you ever
asked why you do that?

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,760
Because I like it.

7
00:00:14,00 --> 00:00:17,280
Or because parents and friends
<font color="

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
According to the motto: “Normal” boys

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,880
have to
interested in football.

10
00:00:22,120 --> 00:00:25,360
I'm an adult. It is
my free choice, okay?

11
00:00:25,840 --> 00:00:28,960
I think as a gay man
are you just busy

12
00:00:29,200 --> 00:00:32,640
<font color="
is true and what is only appropriated,

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,360
since you are in the
hetero-normative society

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
doesn't want to attract attention.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,00
Was?

16
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
For example, why are you wearing
never pink or pink?

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
Because it looks silly.
<font color="

18
00:00:47,880 --> 00:00:49,720
Is my personal opinion.

19
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Ey!

20
00:00:58,80 --> 00:01:01,920
Was recently with my father and
I discovered photos of myself as children.

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,600
I was only 5 or 6 at the most.

22
00:01:06,840 --> 00:01:10,600
Oh God, you have real ones
Had chubby cheeks, hey. Sweet.

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,720
Are you combing a Barbie's hair?
<font color="
Yes, Sir!

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
And when I'm older...

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
am I playing with what?

26
00:01:23,360 --> 00:01:26,360
Cars, knights, robots?

27
00:01:27,40 --> 00:01:30,640
Your taste has changed
changed. So what?
And if not?

28
00:01:31,680 --> 00:01:33,640
Maybe I was so ashamed

29
00:01:33,880 --> 00:01:36,320
<font color="
that I started

30
00:01:36,560 --> 00:01:39,240
to pretend
for the rest of childhood.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,360
You're depressing me.

32
00:01:49,80 --> 00:01:53,480
Maybe... you'll watch today
just football and don't wear pink,

33
00:01:55,00 --> 00:01:58,520
because you too...
you are no longer yourself.

34
00:02:01,760 --> 00:02:04,00
<font color="

35
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
as Vince

36
00:02:07,960 --> 00:02:09,120
as Robbie

37
00:02:09,880 --> 00:02:10,920
as Levo

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
as Tom

39
00:02:32,00 --> 00:02:33,640
*The song ends*

40
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
Woohoo. We will find it for you
definitely something else too.

41
00:02:38,600 --> 00:02:42,200
My whole closet is full.
With boring gray suits.

42
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
<font color="
a bit of spice.

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,320
Miau!

44
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
*Mysterious music*

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Me!
Oh Gott!

46
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
What is that?
A mask for puppy play.

47
00:03:46,760 --> 00:03:50,480
It's quite nice, dog life.
You clear your head,

48
00:03:50,720 --> 00:03:53,480
<font color="
and...

49
00:03:53,880 --> 00:03:56,960
gets it from his master
lots of love.

50
00:03:57,680 --> 00:04:01,40
Have you tried this before?
Yes, it was ages ago.

51
00:04:02,80 --> 00:04:05,880
Had a guy who was into it.
Was his puppy for a weekend.

52
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
Gave me kneecaps
<font color="
And...

53
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
did you have it with the outfit...
Yes, we had.

54
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
There is nothing,
what I didn't do

55
00:04:17,160 --> 00:04:19,880
but some things I
don't have to do it again.

56
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
Oh. I'll be right back.

57
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
<font color="

58
00:04:36,40 --> 00:04:39,600
Sarina, do you have something for it?
Levo and Tom's housewarming party?

59
00:04:39,840 --> 00:04:42,40
Not,
that we give the same gift.

60
00:04:43,00 --> 00:04:45,960
Boring!
Do you know what we have?

61
00:04:46,200 --> 00:04:47,920
A salami drum.

62
00:04:48,680 --> 00:04:51,800
Nope. It's like a cable drum,
<font color="

63
00:04:52,40 --> 00:04:54,320
Four meters of flesh.
Gotta hang up, ciao.

64
00:04:56,840 --> 00:04:59,80
Um, okay.
Thanks.

65
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
Gladly.

66
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
Excuse me? Young man?

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,880
Imagine
please go to the back.

68
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
It's okay.
<font color="

69
00:05:09,00 --> 00:05:12,400
You can't let him in
without agreeing with me.

70
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Hello? - Excuse me,
I'll wait longer than you.

71
00:05:15,920 --> 00:05:19,80
You can't 2nd snake
do and push yourself forward.

72
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
The floor markings are here.

73
00:05:21,400 --> 00:05:23,920
<font color="
Nobody dies in 2 minutes.

74
00:05:24,160 --> 00:05:26,880
Where you come from
you can do whatever you want.

75
00:05:27,120 --> 00:05:30,440
In Germany there are rules
that you have to stick to.

76
00:05:32,240 --> 00:05:36,360
Sorry, I'm Jeboren
in Berlin.
(Frau): Mhm.

77
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
<font color="

78
00:05:44,280 --> 00:05:45,440
Here!

79
00:05:46,400 --> 00:05:47,560
Thanks.

80
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Wow!

81
00:05:55,160 --> 00:05:57,200
Yes and? How is it?

82
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
It's unusual
but somehow...

83
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
horny.

84
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
(Amazed): Yes!

85
00:06:05,80 --> 00:06:07,880
*creaking leather*
Do you hear that?
<font color="

86
00:06:09,00 --> 00:06:11,680
Feels
like a second skin.

87
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
Everyone, listen up!

88
00:06:13,600 --> 00:06:17,480
My friend has his second one
Coming out! He loves leather!

89
00:06:18,760 --> 00:06:22,320
Ladies and Gentlemen:
Tom of Berlin!

90
00:06:23,240 --> 00:06:24,560
*Applause*

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
(Customer): Wow!
<font color="

92
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
Oh treasure.

93
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Okay, Ladies, show is over.

94
00:06:43,960 --> 00:06:45,760
*cell phone ringing*

95
00:06:47,560 --> 00:06:49,880
Hey, Robbie.
Excuse me.
Sure, when?

96
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
I could briefly
see the purchase receipt?

97
00:06:55,520 --> 00:06:58,40
Seriously?
<font color="

98
00:07:01,200 --> 00:07:03,440
*Rock music in the background*

99
00:07:16,880 --> 00:07:20,400
How many people do you think?
probably already have in here...

100
00:07:21,00 --> 00:07:22,120
fucked?

101
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
What makes you think that?

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,960
No idea.

103
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Just got me
made pretty horny.

104
00:07:36,480 --> 00:07:40,00
<font color="
Turning?
*Levo coughs*

105
00:07:40,280 --> 00:07:42,920
I have it under there
didn't even start.

106
00:07:43,320 --> 00:07:48,480
Would you... like something like that
try it out with me?
Was?

107
00:07:50,320 --> 00:07:52,640
We could each other
get someone to do it.

108
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
<font color="

109
00:07:56,480 --> 00:07:57,880
Why not?

110
00:07:58,680 --> 00:08:00,840
Because I'm in a relationship.

111
00:08:01,560 --> 00:08:04,560
With you!
That's what it should be
but nothing changes.

112
00:08:07,120 --> 00:08:10,680
I just wanted one too
add a little... pep.

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,40
Tell me, am I boring you?

114
00:08:15,00 --> 00:08:18,120
<font color="

115
00:08:19,520 --> 00:08:21,480
It was just an idea, okay?

116
00:08:22,80 --> 00:08:23,680
Forget it.
Hm.

117
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
What if you
in love with the other guy?

118
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
Why should I?

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Yeah, because he's prettier or...

120
00:08:39,680 --> 00:08:41,80
masculine.

121
00:08:42,400 --> 00:08:43,840
<font color="

122
00:08:48,480 --> 00:08:51,920
This could happen to me anywhere.
Well, thank you very much too.

123
00:08:54,800 --> 00:08:57,00
I'll take it! I'll take it!

124
00:08:58,40 --> 00:08:59,720
Levo, now wait!

125
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
Pretty color, suits you.

126
00:09:05,40 --> 00:09:06,440
Only for you.

127
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
You look really exhausted.

128
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Had a shitty day.

129
00:09:15,720 --> 00:09:19,440
<font color="
Oh, the normal madness.

130
00:09:21,920 --> 00:09:25,320
Hey, before we go to my place,
I still have something for you.

131
00:09:26,00 --> 00:09:28,00
*Soft sounds*

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Look away!

133
00:09:46,640 --> 00:09:49,800
A key?
Um, yes. For my apartment.

134
00:09:52,00 --> 00:09:54,960
Doesn't mean that you
<font color="

135
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
you can come and go,
whenever you want.

136
00:09:58,840 --> 00:10:00,640
Without having to register.

137
00:10:04,560 --> 00:10:05,800
Not here.

138
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
*Continues gentle sounds*

139
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
*The music ends;
Steps on the stairs*

140
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Hey.
Hey.

141
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
<font color="

142
00:10:52,80 --> 00:10:54,440
Are you still mad?

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
You know,
I would do anything for you.

144
00:11:09,560 --> 00:11:12,40
If you go tomorrow...

145
00:11:13,00 --> 00:11:14,360
no idea,...

146
00:11:15,00 --> 00:11:17,240
Siberia would have to emigrate,

147
00:11:17,840 --> 00:11:21,720
I would stand and lie down
let me come with you.

148
00:11:25,80 --> 00:11:27,320
<font color="
that you are with someone else

149
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
have as much fun as you do with me...

150
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
or even more,...

151
00:11:34,480 --> 00:11:35,680
then...

152
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
I can't do that.

153
00:11:42,600 --> 00:11:46,440
We don't do anything
which we both don't want. OK?

154
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Secure?

155
00:11:52,520 --> 00:11:53,640
Secure.

156
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
<font color="
No.

157
00:12:00,480 --> 00:12:02,40
I do not care.
Oh!

158
00:12:02,320 --> 00:12:05,440
(tentatively):
Help, I'm innocent!

159
00:12:06,40 --> 00:12:08,680
Police! Stop it!

160
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
I thought,
you're not a jerk.

161
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
I don't feel like it,
<font color="

162
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
And I don't,
to hide from idiots.

163
00:12:18,440 --> 00:12:19,840
Then they won.

164
00:12:20,80 --> 00:12:22,600
You can play the martyr,
I don't.

165
00:12:23,160 --> 00:12:26,200
Didn't you tell
are you proud to be gay?

166
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
Because I don't feel like it,

167
00:12:30,80 --> 00:12:32,600
<font color="
to adjust.

168
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
I just wanted to hold your hand.

169
00:12:41,600 --> 00:12:43,960
It's always trifles.
holding hands,

170
00:12:44,200 --> 00:12:47,40
let someone get ahead of you at the checkout.
What are you talking about?

171
00:12:48,40 --> 00:12:49,760
I'm not just gay.

172
00:12:50,280 --> 00:12:53,00
I'm black too.
<font color="

173
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
A lot, believe me.

174
00:12:55,40 --> 00:12:56,520
I think you're happy

175
00:12:56,760 --> 00:12:59,360
so your missing balls
to be able to hide.

176
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
Go away!

177
00:13:05,360 --> 00:13:07,80
I didn't mean it like that.

178
00:13:09,200 --> 00:13:10,280
But me!

179
00:13:13,80 --> 00:13:14,280
Los!

180
00:13:21,720 --> 00:13:24,800
*The door slams;
<font color="

181
00:13:42,00 --> 00:13:43,760
*Loud music and singing*

182
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
*cell phone ringing*

183
00:14:32,880 --> 00:14:35,520
Hey, my darling.
Hello. Am I interrupting?

184
00:14:35,880 --> 00:14:37,00
You never do.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
Liar.

186
00:14:39,440 --> 00:14:42,680
You, I wanted me
introduce yourself to the neighbors,

187
00:14:42,920 --> 00:14:45,880
the bouquet...eat?

188
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
<font color="
Okay.

189
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
If I her
invite you to dinner?

190
00:14:52,440 --> 00:14:54,640
Um,... I don't know.

191
00:14:55,80 --> 00:14:58,00
You were with my wife
friends.
Ex-wife, yes.

192
00:14:58,240 --> 00:15:01,240
I thought it would be nice
when we break the ice.

193
00:15:01,720 --> 00:15:05,400
<font color="
Super. Do you think,
do you like karaoke?

194
00:15:07,880 --> 00:15:10,00
Little joke.
I, um...

195
00:15:10,240 --> 00:15:13,400
make some snacks and serve
Wine cold.
Sounds good.

196
00:15:13,800 --> 00:15:16,440
Fantastic!
Bye, bye.

197
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
<font color="

198
00:15:23,920 --> 00:15:25,120
Hey!

199
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Sporty.

200
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
Can we talk?

201
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
What I said to you yesterday
I have, I'm sorry.

202
00:15:43,880 --> 00:15:45,840
I didn't mean to hurt you.

203
00:15:50,480 --> 00:15:53,440
I didn't mean it like that.
You know that, right?

204
00:15:53,680 --> 00:15:57,360
<font color="
made the guy so small.

205
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
My school days
really sucked, Vince.

206
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
A single gauntlet run.

207
00:16:08,640 --> 00:16:11,960
I was fat and gay
like Dirk Bach - only in an unfunny way.

208
00:16:13,600 --> 00:16:15,880
I swore to myself
<font color="

209
00:16:16,120 --> 00:16:18,560
To never hide again.
*Vince laughs*

210
00:16:19,480 --> 00:16:22,240
Is this a joke, Robbie?
Look at you.

211
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
Not a gram of fat on the body

212
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
and straighter
than many construction workers.

213
00:16:27,760 --> 00:16:30,920
Don't hide anymore.
<font color="

214
00:16:31,160 --> 00:16:33,320
what makes you vulnerable.
I against it

215
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
am and remain black.
And that's great!

216
00:16:37,40 --> 00:16:40,520
I shouldn't have to worry about it all the time
listening to racist remarks.

217
00:16:50,840 --> 00:16:53,840
*Rhythmic electronic music*

218
00:17:16,880 --> 00:17:21,200
Hallo.
<font color="
I'm Leo.
I live next door now.

219
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
Yes, I thought I'd turn myself in
times before and...

220
00:17:25,760 --> 00:17:28,320
Well, good neighbors.

221
00:17:29,40 --> 00:17:30,760
Thanks, that's nice.

222
00:17:31,240 --> 00:17:34,80
Even if he doesn't look like this:
made with love.

223
00:17:34,320 --> 00:17:38,40
<font color="
but that's just bad,

224
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
We'll eat right away.

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
Again?
- I'll come right away, my sparrow.

226
00:17:43,960 --> 00:17:47,160
No worries. The cake
should not oblige you to do anything.

227
00:17:47,400 --> 00:17:50,880
Nice day.
Yes, while you're here...

228
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
<font color="
Put up bedroom curtains?

229
00:17:57,40 --> 00:17:59,80
Oh, you didn't...
But.

230
00:17:59,760 --> 00:18:03,840
We can move from ours to yours
see. Especially when the lights are on.

231
00:18:04,80 --> 00:18:08,40
Yes, you know, in the dark
it's just less fun.
And.

232
00:18:08,280 --> 00:18:10,840
<font color="
We don't have to see them.

233
00:18:13,800 --> 00:18:18,160
Tom didn't have curtains before.
With his lovely wife

234
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
he has himself too
behave like a normal person.

235
00:18:21,720 --> 00:18:22,760
*Levo sighs*

236
00:18:24,480 --> 00:18:27,520
You know, a good friend
of me always says:

237
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
<font color="
can still bake

238
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
then impress him
with anal sex."

239
00:18:33,960 --> 00:18:37,600
And I... I was in the kitchen
never particularly good.

240
00:18:42,80 --> 00:18:43,320
Bitch.

241
00:18:49,680 --> 00:18:52,680
*Voices and birdsong
in the background*

242
00:19:00,320 --> 00:19:05,80
<font color="
suffer from it so much.
Under what?

243
00:19:06,360 --> 00:19:10,200
Your skin color.
I don't suffer
under my skin color, Robbie,

244
00:19:10,440 --> 00:19:14,400
just the intolerance of fellow citizens.
What I'm saying is wrong, right?

245
00:19:14,800 --> 00:19:19,240
<font color="
with my friend.

246
00:19:19,480 --> 00:19:22,920
How am I supposed to know
what's going on in your head?

247
00:19:23,640 --> 00:19:26,160
You want to know
what's going on inside me?
And!

248
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
At school I had to
listen to stupid sayings,

249
00:19:30,640 --> 00:19:33,00
<font color="
brought a chocolate cake.

250
00:19:33,240 --> 00:19:37,160
In physical education class my
teacher gave me a lower grade,

251
00:19:37,400 --> 00:19:41,80
because I'm unlike white people
children are genetically preferred.

252
00:19:41,320 --> 00:19:44,680
It's always just me at the airport
fished out of control.

253
00:19:45,40 --> 00:19:48,840
<font color="
right away again. Purely by chance?

254
00:19:49,560 --> 00:19:52,840
I wanted one the other day
let a man in at the ATM,

255
00:19:53,80 --> 00:19:56,360
because I couldn't find my card.
Instead of saying thank you,

256
00:19:56,600 --> 00:19:59,80
he assumes to me
wanting to rob him.

257
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
<font color="
my hair on,

258
00:20:01,600 --> 00:20:04,640
as if they were a petting zoo.
That's what's going on inside me.

259
00:20:05,560 --> 00:20:09,160
And it's completely okay,
if I don't feel like it.

260
00:20:11,440 --> 00:20:14,120
*Melancholic sounds*

261
00:20:21,680 --> 00:20:24,280
Cool.
Ah, for Tom of Berlin?
<font color="

262
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
I want him with it
surprise in bed.

263
00:20:29,40 --> 00:20:31,80
And our neighbor.

264
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
Okay.

265
00:20:35,520 --> 00:20:38,80
*cell phone ringing*
Seconds.

266
00:20:41,920 --> 00:20:44,880
Hallo.
Hey, my darling. N/a?

267
00:20:45,760 --> 00:20:47,280
Um,... you.

268
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
<font color="

269
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
We have another one soon
Crisis meeting.
(Sighing): Okay.

270
00:20:53,840 --> 00:20:57,480
Yes, we have them
Got quarterly numbers in.

271
00:20:58,120 --> 00:20:59,960
They weren't that great.

272
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
Clear. No problem.
Work comes first.

273
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
<font color="

274
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
I love you too.

275
00:21:40,240 --> 00:21:43,40
*Melancholic music*

276
00:21:50,760 --> 00:21:53,600
*Melancholic singing begins*

277
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
How are you?

278
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
How are you doing?

279
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
GOOD.

280
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Gut.

281
00:22:13,200 --> 00:22:14,920
What are you doing today?

282
00:22:16,840 --> 00:22:18,400
What are you doing today?

283
00:22:21,840 --> 00:22:24,840
<font color="

284
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
*Music and singing
become faster*

285
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
*the place*

286
00:23:44,40 --> 00:23:45,400
Surprise!

287
00:23:47,720 --> 00:23:50,440
*Fast rhythmic music
and singing*

288
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
CAPTION:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021